This is temporary. So don't go getting your hopes up.

这只是暂时的。所以你别想得太美了。

I made an exception for the kid. But there is no exception for that mongrel.

我是为了孩子才破例的。但是我可不会为那只杂种狗破例。

I make the rules here, and it's plain: no pets.

在这里我说了算，而且我说得很清楚：不许养宠物。

Opal thinks the world of him.

欧宝非常喜欢/看重他。

Get lost, you bald-headed babies!

滚开，你们这两个秃头娃娃。

You're just a couple of skinny-armed chickens.

你们不过是两个细胳膊细腿的胆小鬼。

I don't know what's gotten into him.

我不知道他着了什么魔。

You're such a goody-goody.

你真是个好好先生/伪君子。

You're so busted.

你真是一败涂地。

Well... don't dwell on it, child.

别惦念这事了，孩子。