气球上升和钟面分针的走动都是平移现象．错误
分析：平移是物体运动时，物体上任意两点间，从一点到另一点的方向与距离都不变的运动；
旋转是物体运动时，每一个点离同一个点（可以在物体外）的距离不变的运动，称为绕这个点的转动，这个点称为物体的转动中心．所以，它并不一定是绕某个轴的． 根据平移与旋转定义判断即可．
解答：（1）气球上升是上下移动，属于平移现象；
（2）钟面分针的走动是围绕表芯一圈一圈转动的，属于旋转现象，不是平移现象．
故答案为：×．
点评：此题是考查对平移与旋转的理解及在实际生活中的应用．